Boulgakov Mikhaïl : Le Roman théâtral

Le roman théâtral

Auteur : Mikhaïl Boulgakov, Claude Ligny (Traducteur)

Paru le : 06/01/2005

Editeur : ROBERT LAFFONT

Isbn : 2-221-10378-5 / Ean 13 : 9782221103784

310 pages

Dimensions / poids : 12,5cm x 18,0cm x 2,0cm

Moscou, vers 1925... Obscur journaliste, Maksoudov a écrit un roman mais il est persuadé que personne ne l'a lu. On lui demande pourtant de l'adapter pour le théâtre ; la pièce serait montée par le célèbre Ivan Vassiliévitch - en qui l'on reconnaîtra Stanislavski. Aussitôt, Maksoudov se met à l'ouvrage, achève sa pièce, vient la lire à Vassiliévitch qui propose (c'est-à-dire impose) des changements tellement ridicules et inacceptables que Maksoudov envoie tout promener. Cependant, à quelque temps de là, il apprend que sa pièce est retenue ; il est même invité à assister aux répétitions. Avec effarement, il voit son travail, sous la direction autoritaire et capricieuse de Vassiliévitch, se défigurer sous ses yeux. Lui-même rejeté et oublié, il se passionne néanmoins pour cette farce... Interrompu par la mort de Boulgakov, ce livre, autobiographie déguisée en satire tragique et désopilante, est le plus émouvant de toute son œuvre.

Tous les lecteurs, à l'instar des biographes, de ce grand auteur russe (Kiev 1891- Moscou 1940) s'accordent sur le fait que sa vie fut un condensé de l'horreur qu'a pu représenter pour tout créateur le régime soviétique. Sans doute parce que, avec ses livres les plus connus, Le Maître et Marguerite et La Garde blanche, Boulgakov est apparu comme l'un des deux ou trois génies littéraires qui ont surgi durant le régime stalinien. Et l'un de ceux qui, avec un Babel ou un Mandelstam, ont eu le plus à en souffrir. Sachant s'exprimer dans divers registres (et notamment au théâtre), il a pu faire preuve chaque fois d'un extraordinaire sens de la satire et parfois de la farce (voir la nouvelle " Cœur de chien ") que les conditions de son existence, pourtant terriblement précaires, rendent d'autant plus méritoires ! Ce " roman théâtral " largement autobiographique en porte témoignage.