TROYAT Henri : Maria Karpovna (en russe)

Анри Труайя 'Марья Карповна Marie Karpovna'
Издательство: Эксмо
Интегральный переплет, 256 стр.
ISBN 5-699-13499-9
Тираж: 5000 экз.
Формат: 84x100/32

Действие романа разворачивается в России летом 1856 года в обширном имении, принадлежащем Марье Карповне — вдова сорока девяти лет. По приезде в Горбатово ее сына Алексея, между ним и матерью начинается глухая война: он защищает свою независимость, она — свою непререкаемую власть. Подобно пауку, Марья Карповна затягивает в паутину, которую плетет неустанно, все новые и новые жертвы, испытывая поистине дьявольское желание заманить ближних в ловушку, обездвижить, лишить воли, да что там воли — крови и души! И она не стесняется в средствах для достижения своей цели...
Раскаты этой семейной битвы сотрясают все поместье. Читатель же, втянутый в захватывающую историю и следующий за героями в многочисленных перипетиях их существования, помимо воли подпадает под магнетическое воздействие хозяйки Горбатово. А заодно знакомится с пьянящей красотой русской деревни, патриархальными обычаями, тайными знаниями и народными суевериями, которые чаруют всех, кому, к несчастью — или к счастью? — случилось оказаться в тени незаурядной женщины по имени Марья Карповна.
Роман написан в лучших традициях русской литературы и станет прекрасным подарком не только для поклонников Анри Труайя, но и для всех ценителей классической русской прозы.

Le roman « Marie Karpovna » (Ed. Flammarion 1964) montre la technique littéraire très élaborée d’Henri Troyat : une écriture simple avec des descriptions précises mais sans longueurs et une psychologie des personnages très fouillée; en quelques phrases, le lecteur est plongé dans l’atmosphère particulière de la Russie que l’écrivain connaît parfaitement.

L’intrigue est la suivante : Alexis, fils rebelle de Marie Karpovna, veuve et encore belle, revient après une longue absence dans le domaine familial que gère sa mère avec une autorité implacable. Il veut obtenir une donation, mais Marie lui impose comme condition le mariage avec Agathe, sa dame de compagnie effacée et très laide.

Alexis refuse violemment et c’est finalement son frère Léon, soumis, mais hypocrite, qui acceptera ce mariage. Diverses péripéties permettent à Henri Troyat de bien cerner le caractère et le jeu des principaux personnages; le dénouement est assez inattendu, mais reste dans la logique du récit et termine avec intérêt ce roman sans prétention mais captivant.

Le jeune Léon Tarassov a dû fuir avec sa famille la Russie déchirée par la révolution bolchevique. Dans le Paris des années vingt, pris entre un univers familial que hante encore le passé russe et un univers français où tout est à découvrir, le jeune émigré doit s'inventer une vie nouvelle. Les parents s'échinent à gagner quatre sous, le frère devient un scientifique, la sœur une danseuse. Avec son ami Nikita, Léon tente d'écrire un roman d'aventures, tout en découvrant, entre les bras de la belle-sœur de Nikita, les troublants plaisirs du fox-trot... Comment achever un livre lorsqu'une existence chargée de contrastes le déborde à tout instant ? C'est sa propre jeunesse que nous raconte ici, tour à tour amusé et ému, le romancier de Tant que la terre durera, le biographe de Baudelaire et de Raspoutine, de Nicolas Il et de Maupassant. En évoquant les joies et les angoisses de ce gamin tiraillé entre deux mondes, il nous donne quelques clés essentielles de son métier de romancier et, peut-être, quelques leçons de vie à l'usage de tous.