TOLSTOI Alexei : Don Juan

Aleksei Konstantinovitch Tolstoï est un lointain parent du célèbre Lev Nikolaïévitch.
Il compte parmi les bons écrivains russes du XIXe siècle mais son poème dramatique Don Juan restait inconnu du public français. Michel Cadot présente une version fidèle aux principes énoncés par Efim Etkind, le regretté théoricien russe de la traduction poétique.

Alexeï Nikolaïevitch Tolstoï (1883-1945) est né sur les bords de la Volga où il passa son enfance partageant son temps entre la nature et les livres : sa mère écrivait des histoires animalières pour enfants. Ruinée, la famille Tolstoï partit vivre en ville, à Samara, puis Alexeï fit des études d'ingénieur à Saint Pétersbourg, mais en 1907, il décida de se consacrer à la littérature et devint rapidement un écrivain reconnu. (Il n'avait qu'une lointaine parenté avec l'auteur de Guerre et Paix). Au moment de la révolution d'octobre 1917, Alexeï Tolstoï était correspondant de guerre en France et il hésita à choisir son camp : quand il décida de rentrer en Russie soviétique en 1923, il avait déjà écrit des récits fantastiques comme Aelita et commencé un cycle autobiographique, dont la Singulière aventure (publiée pour la première fois en russe à Paris en 1921) préfigurait L'enfance de Nikita. Il est l'auteur d'une œuvre abondante dont une grande partie fut destinée aux enfants : La petite clé d'or ou les aventures de Buratino (1936), son adaptation en russe de Pinocchio est devenue plus célèbre que le texte de Collodi (elle a d'ailleurs été traduite en français).

Don Juan

Alexis Tolstoï
Broché
Paru le: 01/09/2008
Editeur : Presses Sorbonne Nouvelle
ISBN : 978-2-87854-437-4 EAN : 9782878544374