NABOKOV Vladimir : Récits (So dna…, prozrachnie…) (en russe)

Владимир Набоков 'Со дна коробки. Прозрачные предметы'

Авторский сборник

Издательство: Азбука-классика, 2003 г.

Мягкая обложка, 256 стр.

ISBN 5-352-00672-7

Тираж: 5000 экз.

Формат: 76x100/32

Эта книга состоит из двух частей: "Со дна коробки" и "Прозрачные предметы". В первую вошли американские рассказы Набокова, написанные им с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался.

"Прозрачные предметы" (1972) - новелла (или небольшой роман) позднего швейцарского образца. "Когда-то у меня ушло около сорока лет на то, чтобы выдумать Россию и Западную Европу, а теперь мне следовало выдумать Америку", - писал Набоков в послесловии к "Лолите".

Нынче ему предстояло "выдумать" гостинично-курортную горнолыжную Швейцарию. И не случайно основной персонаж "Прозрачных предметов", редактор и корректор (ровесник его сына), - тип человека, чаще других являвшийся объектом наблюдений писателя, периодически навещаемого сотрудниками издательств.

Читатель, возможно, улыбнется, узнав, что Дмитрий Набоков, увлекавшийся альпинизмом, несколько раз посещал родителей, вскарабкавшись по фасаду Монтре-паласа (воспроизведен на обложке этой книги) из своего номера 52 в их 64-й.

Содержание :

Дмитрий Чекалов От переводчика Предисловие c. 5-14

Владимир Набоков Ассистент режиссера
(переводчик: Дмитрий Чекалов) Рассказ c. 15-35

Владимир Набоков "Как там, в Алеппо…"
(переводчик: Дмитрий Чекалов) Рассказ c. 36-49

Владимир Набоков Забытый поэт
(переводчик: Дмитрий Чекалов) Рассказ c. 50-64

Владимир Набоков Время и забвение
(переводчик: Дмитрий Чекалов) Рассказ c. 65-74

Владимир Набоков Образчик разговора, 1945
(переводчик: Дмитрий Чекалов) Рассказ c. 75-91

Владимир Набоков Знаки и символы
(переводчик: Дмитрий Чекалов) Рассказ c. 92-99

Владимир Набоков Фрагменты из жизни чудовищной двойни
(переводчик: Дмитрий Чекалов) Рассказ c. 100-110

Владимир Набоков Сестрицы Вейн
(переводчик: Дмитрий Чекалов) Рассказ c. 111-130

Владимир Набоков Ланс
(переводчик: Дмитрий Чекалов) Рассказ c. 131-148

Владимир Набоков Прозрачные предметы
(переводчик: Дмитрий Чекалов) Новелла c. 149-250