GUIRCHOVITCH Leonid : Apologie de la fuite

Apologie de la fuite de Leonid GUIRCHOVITCH
Traduction : Jurgenson Luba

S'il fallait user des catégories littéraires classiques, Apologie de la fuite pourrait être lu comme un roman d'éducation : c'est l'histoire d'un adolescent aux prises avec le monde des adultes. Preis a perdu sa mère lorsqu'il était bébé (on lui a dit qu'elle s'était noyée), et a été élevé par son père, remarié avec une indigène. Preis est peintre. Son enfance s'est déroulée dans la contrée imaginaire d'Ijma, située dans une région perdue de la Sibérie et peuplée pour une part d'indigènes, mais surtout de. Juifs soviétiques, relégués ici en 1953, comme ce fut prévu par Staline. Livrés à eux-mêmes, les survivants reproduisent un mode de vie qui devient la quintessence du modèle soviétique. Le langage, surtout, est l'objet d'étranges déformations : les mots empruntés à la propagande, transportés loin de la source du pouvoir, vivent leur aventure propre, qui atteint à la folie. Le livre, sur lequel plane l'ombre de Chostakovitch, a une structure musicale. Il conjugue une réflexion des plus subtiles sur la question de l'identité à une aventure de langage déstabilisante cocasse et jubilatoire.

Biographie
Né en 1948 à Leningrad, Léonid Guirchovitch vit en Allemagne où il est premier violon à l'Opéra de Hanovre. Il est l'auteur de plusieurs romans et d'un essai sur la musique.

VERDIER (EDITIONS), Collection POUSTIAKI
Paru le : 14/10/2004
ISBN : 2-86432-427-X
555 pages.