Forrai : MAGANGYUJTEMENY Collection privée Bilingue hongrois

Ce recueil n'est pas sans rappeler le célèbre poème de Baudelaire les Phares, ce qui donne une idée de sa profondeur et de ses qualités esthétiques!

Livre bilingue hongrois-français.

MAGANGYUJTEMENY COLLECTION PRIVEE
Auteur(s) : Eszter Forrai
Collection : POÈTES DES CINQ CONTINENTS

98 pages

Le recueil Collection privée d'Eszter Forrai, qui présente les deux versions écrit par l'auteur en hongrois et son adaptation en français par Sylvie Raymond-Lépine, frappent par son originalité car c'est une suite de 34 brefs portraits de poètes et sculpteurs classiques et contemporains. Sous la conduite de la poétesse qui travaille au Musée d'art moderne de Paris, on visite avec un vif plaisir son musée imaginaire qui va de Rembrandt à Frans Schuursma, en passant par Millet, Rodin, Soutine, Chagall, Modigliani, Dali ou Alain Kleinmann.
Chaque poème est une description impressionniste qui essaye, dans un style dense et bien ciselé, de dévoiler le génie de chaque artiste à partir d'un tableau ou d'une statue célèbre, dans lesquels s'est manifestée la singularité lumineuse de sa version. Ainsi Chagall est défini par ces jolis vers/ " Tu fais chanter ton pinceau / oiseau enivré de printemps" Par moments, la poétesse transcende l'approche descriptive par une réflexion philosophique sur la finalité de l'Art: "D'un seul geste / tu fixes l'éphémère " ou sur les correspondances entre les différents arts /
" Rire / d'un chur d'enfants / sculpteurs / poètes / Ensemble tourbillonnons."

Ce recueil n'est pas sans rappeler le célèbre poème de Baudelaire les Phares, ce qui donne une idée de sa profondeur et de ses qualités esthétiques.