Dictionnaire tsigane-français, dialecte kalderash

Pourquoi s'intéresser aux Tsiganes ? Ces gens disséminés aux quatre coins du monde, réputés - à tort - pour être des nomades un peu marginaux et inquiétants, paraissant ne devoir relever que des ethnologues ou des services sociaux... Pourtant, quelle histoire passionnante et tragique que la leur ! Voici enfin une description de la romani (la langue tsigane) par un Tsigane qui a appris dès son enfance, comme le font tous les enfants du monde, sa langue, sa culture et son histoire ! Qu'est-ce que la romani ? C'est une descendante directe du sanskrit, comme ses langues sœurs indo-aryennes, en particulier le rajasthani et le hindi, qui partagent avec elle sa morphologie. Mais depuis la diaspora des locuteurs, la romani s'est débarassée de toutes les complications inhérentes aux langues écrites pour aboutir à une simplicité, à une rigueur et à une logique peu commune. En comparant la romani avec les langues indo-aryennes modernes, l'auteur a pu déterminer d'une manière précise l'habitat original des Tsiganes en Inde et, l'anthropologie, l'ethnologie et les archives aidant, leur caste originelle, les dates et les causes de leurs exodes. Les Tsiganes appartiennent à la nobblesse d'épée indienne - Kshatryas et Rajputs " fils de roi " - dont ils ont conservé l'essentiel des traditions et de la langue. Les Kshatryas sont arrivés en Grèce à la fin du IXe siècle et les Rajputs les ont rejoints vers le début du XIIIe siècle. Ensemble ils ont formé la Romani Cel - le Peuple tsigane - d'où leur surnom de " Romanichels ". Ils se nomment eux-mêmes Romané Chavé " fils de Ram ", héros de l'épopée indienne Ramayana, et ce nom recouvre tous les groupes tsiganes : Sinti, Manush, Kalé, Roma et Lé Rom. Les Tsiganes ont apporté à l'Europe des pans entiers de notre civilisation et de notre culture. Ils ont contribué en particulier au renouvellement de la musique et à l'évolution des droits de l'homme.

La langue tsigane ou « romani tchib » est une langue dont la présence en Europe est attestée depuis - au moins - le quatorzième siècle. Elle est actuellement parlée aussi bien par des sédentaires que par des nomades sur les cinq continents. Langue sans écriture, la langue tsigane n’a encore jamais été fixée et elle n’est pratiquée que sous diverses formes dialectales. Le choix du dialecte « kalderash » pour ce dictionnaire fut motivé par sa diffusion importante. À signaler, les entrées présentent chaque mot avec ses principales caractéristiques et de nombreux exemples tirés de la conversation courante et recueillis auprès des « rom », permettent de considérer concrètement chaque mot à l’intérieur de la langue et non comme un objet isolé et abstrait.

Par Georges Calvet
Broché
Paru le 1 novembre 1993
Editeur : Langues Et Mondes L'asiatheque
Collection : dictionnaires des langues'o
ISBN : 2-901795-56-0
EAN : 9782901795568.