Braziunas Vladas : Grandes sont les nuits

Consideré comme l'un des principaux poètes lituaniens contemporains, Vladas Braziūnas est né le 17 février 1952 à Pasvalys, au nord de la Lituanie. Après baccalauréat et des études de philologie lituanienne, il a été assistant du recteur de l'université de Vilnius, puis a exercé diverses responsabilités dans le domaine de la presse, entre autres chef de rubrique de l'hebdomadaire Gimtasis kraštas (Le pays natal), chef de service puis rédacteur en chef de la revue Literatūra ir menas (Littérature et art), commentateur au quotidien Lietuvos rytas. Vladas Braziūnas est l'auteur de nombreux recueils, parmi lesquels Naktys yra didelės (Grandes sont les nuits), dont la traduction française, due à Genovaitė Dručkutė, Asta Uosytė-Būčienė et Marc Fontana, a été publiée chez L'Harmattan en 2007. Ses poèmes ont également été traduits en des langues aussi diverses que l'albanais, le géorgien, l'italien, le letton, le polonais, le suédois. Par ailleurs, Braziūnas a effectué, seul ou en collaboration, la traduction en lituanien de poèmes d'auteurs allemands, lettons, polonais et russes.

Les poèmes de Vladas Brazinnas manifestent un art consommé du lyrisme, dans de courts poèmes d'une densité et d'une ferveur admirables.
Celui qui dit je est une sorte d'Ulysse, une figure du franchissement des limites, qui traverse " une géographie secrète ", qui dissout l'histoire des peuples dans un rêve d'union, ou revient " du long chemin du Styx ", pour proclamer la renaissance de la Nature. Le poète est ici le représentant d'une langue, d'un ordre qui se libèrent, et en même temps un îlot de désordre ; il met en scène cette double gestation.
Il indique magnifiquement l'épreuve totale de résistance à la rupture qui caractérise l'individu pris dans le collectif humain, la langue, de même que l'épreuve du dépassement de l'individu dans un lyrisme qui fait droit à la vérité de la sensation, à l'exigence de l'amour, hors des conflits de prétendues civilisations, dans l'espace de liberté entre l'animal et la machine où pointe l'utopie d'une communauté humaine.

Grandes sont les nuits
Vladas Braziunas
Genovaite Druckute (Traducteur) , Asta Uosyte-Buciene (Traducteur) , Marc Fontana (Traducteur)
Broché
Paru le: 01/05/2007
Editeur : L'Harmattan
ISBN : 978-2-296-03511-9 EAN : 9782296035119
Dimensions : 14cm x 21,5cm x 0,5cm